1 00:00:06,957 --> 00:00:08,041 ملِك! 2 00:00:08,125 --> 00:00:09,668 أنا أحبه. 3 00:00:10,419 --> 00:00:11,586 حسنًا. 4 00:00:12,087 --> 00:00:13,421 غير متوتر؟ 5 00:00:14,714 --> 00:00:17,384 - لا أشعر بالتوتر أبداً. - عظيم. 6 00:00:17,467 --> 00:00:20,512 قبل الإطلاق، نريد لو قلت لي ما هو رأيك 7 00:00:20,595 --> 00:00:23,014 ما هي توقعاتك، ما هو شعورك، 8 00:00:23,098 --> 00:00:25,225 ثم سنتحدث عندما تعود. 9 00:00:25,308 --> 00:00:28,019 أثينا، لماذا تريدين الذهاب إلى الفضاء؟ 10 00:00:30,981 --> 00:00:34,109 لقد كنت أحلم بهذا منذ أن كنت طفلاً. قبل أن يخرج أحد. 11 00:00:34,192 --> 00:00:35,193 رائد فضاء سابق 12 00:00:35,277 --> 00:00:37,112 السفر إلى الفضاء ليس حلمي. 13 00:00:37,195 --> 00:00:38,196 رجل الاطفاء المسعف 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,739 أشبه بحلم زوجتي. 15 00:00:39,823 --> 00:00:44,286 أعني، الأمر لا يتعلق بدخولي إلى الفضاء. أراد أن يصبح رائد فضاء. 16 00:00:44,369 --> 00:00:48,206 مهندس في PAAL، البوليتكنيك تطبق في مختبر الفيزياء الفلكية. 17 00:00:48,290 --> 00:00:52,002 لقد قمت بالتحضير لـ أبولو-18 في عام 1972، استمر التدريب لمدة عامين. 18 00:00:52,085 --> 00:00:54,838 ثم نيكسون، ذلك الفأر، أوقف العرض. 19 00:00:54,921 --> 00:00:57,549 كنت أرغب في المشاركة في رحلة الفضاء Real Housewives... 20 00:00:57,632 --> 00:00:59,134 مستشار نمط الحياة والصحة 21 00:00:59,217 --> 00:01:02,262 ...ولكن هناك الكثير من زوجات المشاهير، وهناك عدد قليل جدًا من المقاعد. 22 00:01:02,345 --> 00:01:07,017 - وأنا لست زوجة أيضا. حتى الآن. - رغم أنه مخطوب. 23 00:01:07,100 --> 00:01:11,688 إنه بالتأكيد كذلك. أفضل من أي حجر القمر. أنا أحبك، تريب. 24 00:01:11,771 --> 00:01:12,898 أنا لا أحمل ضغينة ضدك. 25 00:01:13,857 --> 00:01:16,693 لقد كنت مدربًا لكرة القدم لمدة خمسين عامًا، لقد أنجزت هذا. 26 00:01:16,776 --> 00:01:20,238 لماذا تنجذب إلى رحلات الفضاء؟ بسيط. الإلهام والابتكار والسفر خارج كوكب الأرض. 27 00:01:20,322 --> 00:01:22,449 مقاول طاقة شمسية فوربس 30 تحت 30 28 00:01:22,532 --> 00:01:26,536 يمكنني تغطية ولاية أيوا بالألواح الشمسية، يمكنني تزويد الكوكب بالطاقة من الفضاء 29 00:01:26,620 --> 00:01:29,956 ولكن بحلول عام 2250، ستستنفد الموارد. إنها عملية حسابية بسيطة. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,500 تجربة كونية. 31 00:01:31,583 --> 00:01:35,712 وفقا لتريب، عندما تكون هناك، أنت تعيد تقييم كل شيء 32 00:01:35,795 --> 00:01:40,926 ترى أن الأرض ليس لها حدود، ليس هناك انقسام، بل وحدة فقط. 33 00:01:41,009 --> 00:01:44,930 هذا ما أسماه بوذا نيبانا. 34 00:01:45,013 --> 00:01:47,140 أطلقت كارين على هذا اسم تأثير النظرة العامة. 35 00:01:47,224 --> 00:01:52,062 وقد أبلغ رواد الفضاء في كثير من الأحيان عن ذلك منذ أولى الرحلات الفضائية المأهولة. 36 00:01:52,145 --> 00:01:54,856 مما قيل لي، إنه يغير الحياة. 37 00:01:54,940 --> 00:01:59,236 الله يرى ذلك أيضًا، كما قال فرانك بورمان، أبولو-8 مزمار محظوظ، 38 00:01:59,319 --> 00:02:00,820 لكنني تصالحت مع الأمر. 39 00:02:00,904 --> 00:02:03,281 أعتقد أنني أفعل ذلك قليلاً ... 40 00:02:04,824 --> 00:02:06,868 ليشعر أقرب إلى الإنسانية. 41 00:02:06,952 --> 00:02:11,289 لا أستطيع أن أقول أنني أفعل ذلك من أجل كارين ربما أكثر بسببه. 42 00:02:11,373 --> 00:02:15,585 ينبغي أن يجلس هنا، ولكني وعدت أنني ألتقط الكثير من الصور. 43 00:02:15,669 --> 00:02:19,923 أفعل ذلك من أجل الأولاد لأن الدرس هو، لكي لا تتخلى أبدًا عن أحلامك! 44 00:02:20,006 --> 00:02:23,593 أذهب لأنه رائع. سوف نسافر على متن صاروخ ضخم. 45 00:02:23,677 --> 00:02:26,846 أنا متواضع ومتحمس ل ولكن الأكثر حماسا. 46 00:02:26,930 --> 00:02:29,432 لماذا أريد الذهاب إلى الفضاء؟ 47 00:02:31,017 --> 00:02:32,519 ليس لدي أدنى فكرة. 48 00:02:36,481 --> 00:02:37,482 قبل 18 ساعة 49 00:02:37,566 --> 00:02:40,902 كان رواد الفضاء يذهبون إلى القمر كل ستة أشهر، ثم توقفت. 50 00:02:40,986 --> 00:02:43,405 لم يكن هناك أحد منذ السبعينيات. 51 00:02:43,488 --> 00:02:48,868 حسنًا، دعونا لا نتظاهر كما لو كانت السبعينات هي العصور الوسطى! 52 00:02:48,952 --> 00:02:52,414 رواد الفضاء أبطال كل يوم. صوته نبيل جدا. 53 00:02:52,497 --> 00:02:54,833 - نعم وخطير جدا. - مستحيل. 54 00:02:54,916 --> 00:02:58,086 إطلاق صباح الغد في Mojave ، نقوم بعمل جولتين 55 00:02:58,169 --> 00:03:00,130 وسوف نعود لتناول طعام الغداء. 56 00:03:00,213 --> 00:03:02,757 يسميها تريب جولة مدتها ثلاث ساعات. 57 00:03:02,841 --> 00:03:05,510 لم يكن الأمر جيدًا مع جيليجان أيضًا. 58 00:03:05,594 --> 00:03:09,264 - من هو جيليجان؟ - شخصية أسطورية يونانية. 59 00:03:09,347 --> 00:03:13,184 هذا كل شيء تم إجراء أبحاث السوق إلى حد الملل. 60 00:03:13,768 --> 00:03:15,729 هل تعرف من يصعد معهم أيضًا؟ 61 00:03:15,812 --> 00:03:19,190 باركر سترايتون، إنه ليس بطلاً، هناك قشر البيض في الأسفل. 62 00:03:19,274 --> 00:03:23,069 لكن شركته للطاقة الشمسية تبلغ قيمتها أربعة مليارات، وهاوزر يريد شرائه. 63 00:03:23,153 --> 00:03:26,406 و تريشيا بينوا صديقة تريب هاوزر. 64 00:03:26,489 --> 00:03:27,782 عروسه. 65 00:03:27,866 --> 00:03:30,660 لم يستطع أن يرسلها فحسب مع زوجات المشاهير 66 00:03:30,744 --> 00:03:32,579 لأنهم لم يتزوجوا بعد. 67 00:03:32,662 --> 00:03:34,706 هل سيكون هناك رائد فضاء حقيقي معك؟ 68 00:03:35,373 --> 00:03:36,374 نعم. 69 00:03:36,958 --> 00:03:41,629 الرائد لويس كيرن، أبولو-18 يقال هنا أنه أسطورة حقيقية. 70 00:03:41,713 --> 00:03:44,132 مدرب كرة قدم في المدرسة الثانوية. 71 00:03:44,924 --> 00:03:49,346 تم قص أبولو-18، لذلك يأخذه تريب في رحلة عزاء. 72 00:03:50,805 --> 00:03:55,018 أسهم هاوزر تنخفض بشكل حاد ووضع خمسة سائحين على متن قطار الملاهي، 73 00:03:55,101 --> 00:03:57,020 الذين يضعهم كأبطال. 74 00:03:57,687 --> 00:03:59,481 هل طلبت القهوة؟ سوف أطبخ دفعة. 75 00:03:59,564 --> 00:04:00,982 أتعلم؟ سأنضم. 76 00:04:01,816 --> 00:04:03,276 هل سيكون التحميص المتوسط ​​جيدًا؟ 77 00:04:04,319 --> 00:04:06,571 الدجاجة تحب قليلا ولكن من المهم أن تنام جيدًا 78 00:04:07,781 --> 00:04:10,575 - وكن جديدًا عند الإطلاق. - هل أنت بخير؟ 79 00:04:12,994 --> 00:04:14,287 بالطبع لا. 80 00:04:15,372 --> 00:04:17,332 أنا لست غيور. حقًا. 81 00:04:18,333 --> 00:04:19,334 أنا سعيد من أجل هين. 82 00:04:20,210 --> 00:04:25,799 سيكون لديك خبرة حيث 99.999٪ من الناس لا يفعلون ذلك أبدًا. 83 00:04:26,508 --> 00:04:30,053 ستكون لحظة لا تنسى. ينظر من النافذة 84 00:04:31,763 --> 00:04:33,973 ويرى شيئا مذهلا. 85 00:04:36,017 --> 00:04:39,604 ثم التفت إلى زميله الركاب، للمشاركة معه. 86 00:04:43,608 --> 00:04:44,651 من لن يكون أنا. 87 00:04:47,278 --> 00:04:49,155 وأنا لا أزال الشخص غير المسؤول؟ 88 00:04:49,239 --> 00:04:52,367 يختفي لعدة أشهر بسبب بعض الأعمال الروتينية المضمنة. 89 00:04:52,450 --> 00:04:55,995 الآن يتظاهر بأنه رائد فضاء مثل نيل ارمسترونج 90 00:04:56,079 --> 00:04:57,622 أو ستكون كاتي بيري. 91 00:04:57,706 --> 00:05:01,459 لقد تركت المدرسة الثانوية هناك فقط. ويختفي من على وجه الأرض. 92 00:05:02,711 --> 00:05:04,713 إنهم يرتفعون فقط لبضع ساعات. 93 00:05:04,796 --> 00:05:06,214 إذن أنت لا تمانع؟ 94 00:05:06,297 --> 00:05:07,757 عليك أن تتركه، إنه غريب. 95 00:05:07,841 --> 00:05:10,760 كأنه قد قرر للذهاب للقفز بالحبال 96 00:05:10,844 --> 00:05:12,846 وأثينا جرانت لا تقفز بالحبال. 97 00:05:12,929 --> 00:05:14,472 يمين؟ ما الذي أصابك؟ 98 00:05:15,056 --> 00:05:19,477 لا أعرف، لكن ربما تحتاجين إليه فقط كان لديه شيء ليشعر بأنه على قيد الحياة مرة أخرى. 99 00:05:19,561 --> 00:05:21,062 لم يمت. 100 00:05:21,146 --> 00:05:24,190 - لقد فقدت زوجها هاري. - هذه ليست الحالة الأولى. 101 00:05:24,274 --> 00:05:25,817 كان من الممكن أن يعتاد على ذلك الآن. 102 00:05:25,900 --> 00:05:29,571 حسنًا ، كان ذلك يعني. لا يمكنك أن تكون غاضبًا منه إلى هذا الحد. 103 00:05:31,197 --> 00:05:32,866 أنا لا أعرف من أنا غاضب. 104 00:05:34,284 --> 00:05:35,410 ليس عليك. 105 00:05:39,372 --> 00:05:42,459 كان من الممكن أن تقول أنك تريد ترك المدرسة الثانوية هناك. 106 00:05:42,542 --> 00:05:44,377 لماذا؟ كيف تتحدثين عنه؟ 107 00:05:44,961 --> 00:05:48,173 هناك طريقة أسهل، لجذب انتباهه. 108 00:05:48,256 --> 00:05:51,009 لم أكن أبحث عن انتباهكم. لقد اتخذت قرارا. 109 00:05:51,092 --> 00:05:53,928 - أنا شخص بالغ. أستطيع أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟ - بالطبع. 110 00:05:54,012 --> 00:05:58,475 كما اتخذ الأب قرارًا بآخر يذهب إلى البلاد لإنقاذ أطفال الآخرين. 111 00:05:58,558 --> 00:06:03,146 كما اتخذ بوبي قرارًا، لإنقاذ فريقه. والآن أمي أيضا. 112 00:06:03,730 --> 00:06:08,234 ومع ذلك، مثل الذي لا يساعد أي شخص أو أي شيء. 113 00:06:08,318 --> 00:06:10,987 لقد أخذ شيئًا ما في رأسه. 114 00:06:12,155 --> 00:06:15,617 - أنت خائف. - أعتقد أن هذا غبي جدا. 115 00:06:16,409 --> 00:06:19,370 لماذا دون داع اتخاذ مثل هذه المخاطرة؟ 116 00:06:19,454 --> 00:06:23,124 - عملك أخطر. - لا ينبغي أن تعرض نفسك للخطر. 117 00:06:24,250 --> 00:06:27,128 بعد ما حدث. ما هي النقطة؟ 118 00:06:29,047 --> 00:06:31,508 صحراء موهافي الليلة التي سبقت اللقطة 119 00:06:45,313 --> 00:06:47,023 ماذا تسميها؟ 120 00:06:48,066 --> 00:06:51,903 السقوط الحر. تقلع، ثم تنهار بلا حول ولا قوة. 121 00:06:55,823 --> 00:07:00,787 كما تعلمون، الجميع يفكر أن السفر إلى الفضاء فكرة رهيبة. 122 00:07:01,829 --> 00:07:03,665 لا، هذا ليس صحيحا. 123 00:07:03,748 --> 00:07:08,878 لا، إنهم يعتقدون أنها فكرة سيئة لأخذ معي. 124 00:07:09,671 --> 00:07:12,715 - لأنني جلب الحظ السيئ؟ - أنت تجلب الحظ السيئ. 125 00:07:13,466 --> 00:07:14,467 هذا صحيح. 126 00:07:14,551 --> 00:07:15,927 شرعي. 127 00:07:16,010 --> 00:07:19,931 لا أستطيع التباهي بماضي مشرق للغاية 128 00:07:20,014 --> 00:07:22,475 في مجال النقل غير البري. 129 00:07:22,559 --> 00:07:25,144 إنها حقيقة، ولكي نكون صادقين، 130 00:07:26,020 --> 00:07:28,106 لا أريد حتى ركوب القطار معك. 131 00:07:28,189 --> 00:07:31,192 الرب، خالقي! أنا ملعون. 132 00:07:31,276 --> 00:07:33,111 الأيام المقدسة السبعة. 133 00:07:33,194 --> 00:07:35,613 يمكنك أن تموت إذا أخذته معك. 134 00:07:35,697 --> 00:07:37,574 - بالتأكيد. - أنا متأكد من أنك سوف. 135 00:07:38,950 --> 00:07:42,078 ماذا تعتقد؟ لماذا جددت وصيتي؟ 136 00:07:44,998 --> 00:07:47,000 دعونا نشرب حتى لا نموت! 137 00:07:48,167 --> 00:07:51,045 دعونا نشرب للموت! 138 00:07:51,546 --> 00:07:52,672 سيكون ما سيكون. 139 00:07:56,092 --> 00:07:57,552 صندوق الصحافة ممتلئ. 140 00:07:57,635 --> 00:08:00,805 ويشاهد المجلس على SkyLoop، والبث المباشر مستمر. 141 00:08:00,888 --> 00:08:05,268 - فجر كيف المؤشرات؟ - 1.8 مليون نقرة. 142 00:08:05,351 --> 00:08:08,313 هناك الكثير من الاهتمام خاصة لهنريتا والرقيب جرانت. 143 00:08:08,396 --> 00:08:10,523 الرائد كيرن لمست قلوب الناس. 144 00:08:10,607 --> 00:08:14,110 وباركر يحظى بشعبية كبيرة بين الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18-35. 145 00:08:14,193 --> 00:08:16,696 - يودون أن يكونوا في مكانك. - وفي مكاني؟ 146 00:08:17,196 --> 00:08:20,366 الآراء منقسمة. وعن تريشيا أيضًا. 147 00:08:21,451 --> 00:08:22,785 ما هو الخطأ في تريشيا؟ 148 00:08:23,953 --> 00:08:26,122 إنهم لا يقبلون أنه بطل عادي. 149 00:08:26,205 --> 00:08:29,500 آسف يا سيد هاوزر! إنها مسألة حساسة. 150 00:08:32,462 --> 00:08:36,841 هناك القليل من الالتباس مع كوكبة SkyLoop. الربع L-2 لا يستجيب. 151 00:08:36,924 --> 00:08:39,802 عدم مطاردة حشرات الأقمار الصناعية حصلت عليه من بيزوس. 152 00:08:39,886 --> 00:08:44,724 - لدي 6000 قمر صناعي هناك. اصلاحه! - ليس المغزى هو الخطأ، بل ما سببه. 153 00:08:45,350 --> 00:08:46,351 تحقق من هذا! 154 00:08:49,187 --> 00:08:51,856 - ما هذا؟ - إشعاع عالي للغاية. 155 00:08:51,940 --> 00:08:56,361 قد يكون لا شيء، ولكن قد يكون أن بداية العاصفة المغناطيسية الأرضية. 156 00:08:57,362 --> 00:08:58,655 تفجير الإطلاق! 157 00:08:58,738 --> 00:09:01,074 هل ستفجر الإطلاق بسبب التخمين؟ 158 00:09:01,157 --> 00:09:03,910 إذا أوقف القمر الصناعي يمكن أن يسبب رد فعل متسلسل. 159 00:09:05,370 --> 00:09:06,913 ما هي فرصك، كودي؟ 160 00:09:06,996 --> 00:09:11,376 هل هي مجموعة الثلاثة أو ما هو أسوأ؟ أود أن أضعها عند 43.7٪. 161 00:09:13,670 --> 00:09:16,881 أنا أتحمل المخاطرة. لن نقاطع الإطلاق. 162 00:09:16,965 --> 00:09:20,343 كل شيء جاهز بالفعل. بدء العد التنازلي! 163 00:09:28,267 --> 00:09:29,769 أصدقاء أيام الأسبوع، أبطال أيام الأسبوع 164 00:09:29,852 --> 00:09:32,689 ما الذي يجعل هين بطلاً كل يوم؟ كم هو شجاع. 165 00:09:32,772 --> 00:09:37,026 لديه قلب طيب جدا. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، أنت تسير بشكل أفضل مع هين ويلسون. 166 00:09:37,110 --> 00:09:43,074 أفضل مسعف عملت معه على الإطلاق ويثبت كل يوم أنه بطل. 167 00:09:43,157 --> 00:09:45,410 لم أستطع أن أطلب معلمًا أفضل. 168 00:09:45,493 --> 00:09:48,871 لقد كانت فئة رئيسية حقيقية العمل مع هين خلال الأشهر القليلة الماضية. 169 00:09:48,955 --> 00:09:52,250 أعتقد أن هين سيكون الأخير من سيطلق على نفسه اسم البطل 170 00:09:52,333 --> 00:09:53,626 لكنه بطل حقيقي. 171 00:09:53,710 --> 00:09:58,131 بالطبع كنت أحلم دائما أنني في يوم من الأيام سأنظر إلى العالم من الفضاء، 172 00:09:58,214 --> 00:10:01,092 ولكن اليوم كل ما علي فعله هو البحث. 173 00:10:01,175 --> 00:10:05,013 لأن عالمي كله سيكون هناك. 174 00:10:05,096 --> 00:10:08,266 صديق جيد وشرف لي ليكون قائده. 175 00:10:08,933 --> 00:10:10,309 مؤقتا. 176 00:10:10,810 --> 00:10:15,314 ولن أشعر به أعظم مع أي شخص آخر آمنة كما هو الحال مع أثينا جرانت. 177 00:10:15,398 --> 00:10:16,983 أثينا غرانت هي أسطورة. 178 00:10:17,066 --> 00:10:21,195 لقد خدم في قوة الشرطة لمدة ثلاثة عقود. رقيب حقيقي. 179 00:10:21,279 --> 00:10:23,906 أستطيع أن أتخيل ذلك مثل أشياء كثيرة. ليس لرائد فضاء. 180 00:10:24,574 --> 00:10:28,828 - ولكن هذا هو الشيء الرائع في هذه المهمة، أليس كذلك؟ - نعم. نحن فخورون بك يا أمي. 181 00:10:29,370 --> 00:10:30,663 نحن نحبك يا أمي. 182 00:10:30,747 --> 00:10:31,914 استمتع بالمنظر! 183 00:10:31,998 --> 00:10:33,041 أتمنى لك رحلة سعيدة! 184 00:10:33,124 --> 00:10:34,917 أتمنى لك رحلة موفقة يا رائد الفضاء! 185 00:10:35,626 --> 00:10:39,839 السماء صافية مع MacroNova فوق مركز التحكم موهافي. 186 00:10:39,922 --> 00:10:43,801 هذه هي الرحلة الأولى Inara II. يبدأ العد التنازلي. 187 00:10:43,885 --> 00:10:49,307 دعا تريب هاوزر خمسة من أبطال الحياة اليومية لهذه الرحلة التاريخية المهمة. 188 00:10:49,390 --> 00:10:53,352 هؤلاء هم رواد الماكرو الجريئون يعبرون خط كارمان 189 00:10:53,436 --> 00:10:56,647 وسيكونون أول رواد الفضاء في مدار حول الأرض. 190 00:10:56,731 --> 00:11:01,319 ويحتضنهم الأهل والأصدقاء، الذي ساعد هؤلاء الرواد الشجعان 191 00:11:01,402 --> 00:11:02,779 اذهب إلى هذا الحد. 192 00:11:02,862 --> 00:11:04,989 إطلاق صاروخ إنارا 2 193 00:11:13,331 --> 00:11:17,210 هذا هو مراقب الحركة الجوية كودي وايتنج. نبدأ التفتيش النهائي. 194 00:11:18,252 --> 00:11:20,004 - القيادة. - حسنًا. 195 00:11:20,922 --> 00:11:22,673 - درجة الحرارة. - حسنًا. 196 00:11:23,257 --> 00:11:25,426 - أنظمة التحكم. - حسنًا. 197 00:11:29,680 --> 00:11:30,723 يمكنك البدء به. 198 00:11:35,520 --> 00:11:36,896 دقيقة واحدة حتى الإطلاق. 199 00:11:40,191 --> 00:11:41,317 ما كل هذا الدخان؟ 200 00:11:41,400 --> 00:11:44,862 البخار الذي يتكاثف بسبب الأكسجين السائل. هذا أمر طبيعي. 201 00:11:47,865 --> 00:11:49,450 من المتصل؟ 202 00:11:49,534 --> 00:11:52,411 - المكتب. - كيف أهنئ؟ 203 00:11:52,495 --> 00:11:54,288 من المحتمل. آسف! 204 00:11:54,372 --> 00:11:55,832 أمي، أنت في عداد المفقودين. 205 00:11:55,915 --> 00:11:57,583 العد التنازلي. 206 00:11:59,335 --> 00:12:00,461 خمسة عشر... 207 00:12:00,545 --> 00:12:02,755 هل هناك حالة طوارئ؟ هل تعرف ما هو اليوم؟ 208 00:12:02,839 --> 00:12:06,676 - أنا أنظر إلى ذلك. هل يمر الغبي بهذا فحسب؟ - ماذا تقصد؟ 209 00:12:06,759 --> 00:12:09,137 وفقا ل نوا 40% احتمال حدوث عاصفة مغناطيسية. 210 00:12:09,220 --> 00:12:10,221 عشرة 211 00:12:11,389 --> 00:12:12,640 تسعة، 212 00:12:13,766 --> 00:12:14,892 - ثمانية… - لن تهب عليه؟ 213 00:12:15,810 --> 00:12:17,103 ...سبعة، 214 00:12:17,895 --> 00:12:19,147 ستة، 215 00:12:20,356 --> 00:12:22,733 خمسة، أربعة، 216 00:12:24,360 --> 00:12:27,071 ثلاثة، اثنان، 217 00:12:28,906 --> 00:12:30,908 <ط>واحد. إطلاق. 218 00:12:39,125 --> 00:12:40,543 غادر إنارا الثاني البرج. 219 00:12:53,681 --> 00:12:54,891 تعال! 220 00:12:54,974 --> 00:12:56,434 هيا يا عزيزي! 221 00:12:56,517 --> 00:12:58,394 وصلت المركبة الفضائية إلى الحد الأقصى Q. 222 00:12:58,477 --> 00:12:59,687 ما هو ماكس س؟ 223 00:13:00,521 --> 00:13:02,481 عندما تصل القوى المؤثرة على الصاروخ إلى أقصى حد لها. 224 00:13:08,196 --> 00:13:09,322 استعد للانفصال! 225 00:13:12,575 --> 00:13:14,243 يبدأ المحرك الثانوي. 226 00:13:22,251 --> 00:13:23,669 أعتقد أنهم نجحوا. 227 00:13:24,545 --> 00:13:25,755 ماذا تعتقد؟ 228 00:13:29,425 --> 00:13:30,801 هل نحن هناك بعد؟ 229 00:13:35,014 --> 00:13:36,015 يا إلاهي! 230 00:13:37,892 --> 00:13:40,311 - جميع الأنظمة سليمة. - يا شباب. 231 00:13:40,853 --> 00:13:44,565 دخل Inara II إلى مدار الأرض. 232 00:13:54,742 --> 00:13:56,953 - هل الأم في الفضاء؟ - نعم، إنه هناك. 233 00:13:58,371 --> 00:14:00,790 رواد الماكرون، مرحبًا بكم في انعدام الوزن! 234 00:14:00,873 --> 00:14:04,335 يمكنهم فك قيود أنفسهم. هيا يا أبطال! 235 00:14:04,418 --> 00:14:05,628 دعهم يطفو! 236 00:14:10,383 --> 00:14:12,051 أعطي الكثير. 237 00:14:13,970 --> 00:14:15,680 شكرا لك أيها الكون. 238 00:14:16,639 --> 00:14:17,765 مرحبًا بك يا عزيزي. 239 00:14:32,405 --> 00:14:33,739 أستطيع الطيران! 240 00:14:43,749 --> 00:14:45,001 عمل جيد أيها الناس. 241 00:14:48,045 --> 00:14:49,213 - تهانينا! - كان لطيفا! 242 00:15:01,142 --> 00:15:02,727 كيف تحب المنظر؟ 243 00:15:04,729 --> 00:15:06,147 إنه لا شيء، هذا أمر مؤكد. 244 00:15:19,118 --> 00:15:20,619 ماذا حدث؟ 245 00:15:21,620 --> 00:15:22,663 - الاصطدام. - إنارة؟ 246 00:15:22,747 --> 00:15:24,206 كلا. 247 00:15:24,832 --> 00:15:27,043 لقد فقدنا قمرين صناعيين. الندى. 248 00:15:28,961 --> 00:15:30,838 - ثمانية عشر. - كيف؟ 249 00:15:34,216 --> 00:15:36,677 الكثير لإلكترونيات الطيران الخاصة بهم. التشكيل ينكسر. 250 00:15:36,761 --> 00:15:38,596 - حدثت أخطاء بت. - سكاي لوب… 251 00:15:38,679 --> 00:15:40,014 ينهار. 252 00:15:46,771 --> 00:15:47,938 ماذا يحدث؟ 253 00:15:48,022 --> 00:15:50,399 لقد فقدنا الاتصال بالكبسولة. 254 00:15:50,483 --> 00:15:54,111 <ط> وهذا ليس غير عادي، والناس. إنهم يستمتعون بالرحلة دون عائق. 255 00:15:54,195 --> 00:15:55,571 أمي هل هذا طبيعي؟ 256 00:16:00,993 --> 00:16:03,662 مهلا، البط. عليك أن ترى هذا. 257 00:16:04,789 --> 00:16:06,957 السماوات الطيبة! 258 00:16:07,583 --> 00:16:09,043 وحتى شاشة التوقف. 259 00:16:09,585 --> 00:16:12,171 مركز التحكم، هل يمكنك رؤية الأضواء الشمالية؟ 260 00:16:14,423 --> 00:16:15,674 شباب؟ 261 00:16:21,764 --> 00:16:22,848 الاستعداد للتأثير! 262 00:16:30,189 --> 00:16:33,776 إنارا 2! تريب لـ إنارا 2، هل تستطيع سماعي؟ 263 00:16:33,859 --> 00:16:36,529 لقد فقدنا 1200 قمر صناعي، 1300. 264 00:16:36,612 --> 00:16:39,156 أظلم نصف الكوكبة، أو أكثر. 265 00:16:39,240 --> 00:16:42,326 هل يمكن لأحد أن يقول لي ما الذي يحدث هنا؟ 266 00:16:42,409 --> 00:16:43,994 لا يوجد اتصال. 267 00:16:44,078 --> 00:16:48,457 إشعاع الجسيمات NOAA, يكتشف ارتفاع الفوتون. 268 00:16:48,541 --> 00:16:50,626 وقال أن هناك فرصة 10٪ فقط. 269 00:16:50,709 --> 00:16:55,673 - قلت 43.7%. وهو الآن 100٪. - ما هي الفرص؟ 270 00:16:56,882 --> 00:16:58,092 العاصفة الجيومغناطيسية. 271 00:17:01,720 --> 00:17:03,722 كيف أشرح هذا للناس؟ 272 00:17:03,806 --> 00:17:05,057 اضطراب في الغلاف المغناطيسي. 273 00:17:05,141 --> 00:17:07,852 لا. كان يعلم بذلك هل أرسلت هؤلاء الناس؟ 274 00:17:11,105 --> 00:17:12,356 كان عليك أن تعرف، أليس كذلك؟ 275 00:17:13,274 --> 00:17:14,275 من يعرف ماذا؟ 276 00:17:14,358 --> 00:17:15,359 هل هناك مشكلة في الأعلى هناك؟ 277 00:17:15,442 --> 00:17:18,696 تريب هاوزر أرسلهم إلى عاصفة مغنطيسية أرضية. 278 00:17:18,779 --> 00:17:21,866 - هل المشكلة خطيرة كما تبدو؟ - سأكتشف ذلك. 279 00:17:21,949 --> 00:17:25,828 - براشانث، ما هو حجم حقل الحطام؟ - كبير. وهو يكبر. 280 00:17:25,911 --> 00:17:29,790 تقوم أقمار SkyLoop الصناعية بتكديسها مثل قطع الدومينو نضرب بعضنا البعض وننهار. 281 00:17:29,874 --> 00:17:31,083 وإنارا؟ 282 00:17:31,167 --> 00:17:34,295 لا يزال هناك على بعد 50 كيلومترا، على مسار أعلى. 283 00:17:34,378 --> 00:17:37,840 - يعني الكبسولة تمام؟ - حسنا... 284 00:17:37,923 --> 00:17:39,425 مركز التحكم! 285 00:17:39,508 --> 00:17:41,302 مركز التحكم، شراء! 286 00:17:41,385 --> 00:17:44,221 - لماذا يحدث هذا؟ - حصلنا على القمر الصناعي. 287 00:17:44,305 --> 00:17:48,726 هناك مشكلة في IMU بسبب الاصطدام. هذا يكفي للجيروسكوب. لقد فقدنا الاتجاه. 288 00:17:49,560 --> 00:17:50,561 ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 289 00:17:50,644 --> 00:17:52,188 ليس لدي بخار أرجواني خافت أيضًا. 290 00:17:52,271 --> 00:17:54,940 - أنت رائد الفضاء. - كانت أبولون عبارة عن وحدة تحكم. 291 00:17:55,024 --> 00:17:58,694 - لا أرى وحدة تحكم. - إنه في مركز التحكم. آلي. 292 00:17:58,777 --> 00:17:59,862 - ماذا يجب أن نفعل؟ - يمر. 293 00:17:59,945 --> 00:18:03,157 أنت عالم الكمبيوتر. حوسبة ذلك، الجاسوس المهوس! 294 00:18:03,240 --> 00:18:06,410 يمكننا أن نحاول إخراجها وإعادة توصيلها. 295 00:18:06,494 --> 00:18:07,786 يمكننا إعادة التشغيل. 296 00:18:07,870 --> 00:18:11,373 لذلك نحن هنا عالقون في طابعة بمليار دولار؟ 297 00:18:11,457 --> 00:18:13,083 أعتقد أنني سوف أتقيأ. 298 00:18:13,167 --> 00:18:15,377 لا! ليست فكرة جيدة في انعدام الوزن. 299 00:18:15,461 --> 00:18:16,921 أين القابس اللعين؟ 300 00:18:17,004 --> 00:18:20,257 أعتقد في تلك وحدة التحكم. 301 00:18:20,341 --> 00:18:22,051 أرى الباب أمامه. 302 00:18:22,134 --> 00:18:25,179 - تمام. افعلها! - كيف؟ أنا محصور هنا. 303 00:18:28,265 --> 00:18:31,185 - هل لدى أي شخص مفك البراغي؟ - لدي شيء بدلا من ذلك. 304 00:18:32,186 --> 00:18:36,357 ميداليتي أبولو-18 التذكارية. لدي دائما معي. 305 00:18:36,857 --> 00:18:40,110 تم صنع عملة تذكارية للبعثات الفاشلة؟ 306 00:18:40,194 --> 00:18:41,695 لقد فعلت هذا. 307 00:18:41,779 --> 00:18:42,780 هل لديك ذلك؟ 308 00:18:44,573 --> 00:18:46,951 باركر، اسحب القابس! 309 00:18:50,371 --> 00:18:51,497 افعلها حتى لو كانت مؤلمة! 310 00:18:52,248 --> 00:18:53,999 - تعال! - يمكنك أن تفعل ذلك! 311 00:18:54,750 --> 00:18:56,335 قوة الطرد المركزي أقل هناك. 312 00:18:56,418 --> 00:18:57,461 - عليه! - وسوف تنجح. 313 00:18:58,462 --> 00:19:02,091 - تعال! أنت تفعل ذلك! - هذا يعمل! أكثر قليلا! 314 00:19:03,509 --> 00:19:05,219 كودي أين هي الأعلاف؟ 315 00:19:05,302 --> 00:19:08,430 - أنا ميت بدونهم. - نحن نعمل على ذلك. 316 00:19:08,514 --> 00:19:10,808 فريق مركز البيانات يعمل بجد. 317 00:19:10,891 --> 00:19:13,143 قل لهم 50 مليار 318 00:19:13,227 --> 00:19:15,646 وخمسة أرواح على المحك، بما في ذلك المستقبل. 319 00:19:16,230 --> 00:19:19,483 تريب، اتصلت عدة عائلات، بما في ذلك كارين ويلسون، 320 00:19:19,567 --> 00:19:22,361 زوجة هنريتا ويلسون. 321 00:19:22,444 --> 00:19:23,862 قل له شيئا! 322 00:19:23,946 --> 00:19:27,658 أخبرها أنه بخير والتي سوف نطبقها. 323 00:19:27,741 --> 00:19:29,660 لا يهزه كثيرا. 324 00:19:29,743 --> 00:19:32,288 البوليتكنيك يعمل في مختبر الفيزياء الفلكية. 325 00:19:32,371 --> 00:19:34,915 - ألا نقاضيهم؟ - نعم، ونحن أيضا. 326 00:19:34,999 --> 00:19:38,669 أخبره أنني أتحدث معه إذا تمت تسوية الدعاوى القضائية. 327 00:19:38,752 --> 00:19:39,753 ممتاز. 328 00:19:39,837 --> 00:19:42,089 اتصل مرة أخرى بصحفيينا المرسلين! 329 00:19:42,172 --> 00:19:45,718 لا توثق الأخبار السيئة أبلغ العائلات الثكلى! 330 00:19:51,807 --> 00:19:53,058 المصورون يغادرون. 331 00:19:54,143 --> 00:19:56,895 أعتقد أنهم حصلوا على رد الفعل، ما جاءوا من أجله. 332 00:19:56,979 --> 00:19:57,980 كنت أعرف. 333 00:19:58,063 --> 00:20:00,482 - كنت أعرف. - ماذا عرفت؟ 334 00:20:00,566 --> 00:20:04,320 - أن شيئاً فظيعاً سيحدث. - لا نعرف شيئا بعد. 335 00:20:04,403 --> 00:20:05,946 كارين تفعل. 336 00:20:07,448 --> 00:20:11,910 - يجب أن يكون مهتما فقط. - لا أستطيع تحمل جنازة أخرى، باك. 337 00:20:12,578 --> 00:20:14,580 بالتأكيد لا. لن أكون قادرا على ذلك. 338 00:20:15,122 --> 00:20:16,165 مهلا، استمع! 339 00:20:16,749 --> 00:20:19,293 كل ما نعرفه هو أن الاتصال انقطع 340 00:20:19,376 --> 00:20:21,545 ولكن يمكن أن يكون هناك مليون سبب لذلك. 341 00:20:22,129 --> 00:20:25,633 لذلك دعونا نأخذ نفسا عميقا! دعونا لا المسمار! 342 00:20:26,759 --> 00:20:29,303 تعال! أنت تفعل ذلك يا باركر! 343 00:20:30,471 --> 00:20:32,056 اجمع كل قوتك! 344 00:20:42,900 --> 00:20:43,901 فهمتها. 345 00:20:47,905 --> 00:20:49,281 تمام. 346 00:20:49,365 --> 00:20:50,407 هل ترى ازدحاما مروريا؟ 347 00:20:50,491 --> 00:20:51,825 هذا سوف يكون كل شيء، أليس كذلك؟ 348 00:20:55,579 --> 00:20:57,456 لقد أصبح الأمر أسوأ. 349 00:20:58,332 --> 00:21:00,084 ادفعه للخلف! 350 00:21:16,058 --> 00:21:17,518 الحمد لله! 351 00:21:18,477 --> 00:21:19,520 نعم. 352 00:21:20,562 --> 00:21:24,024 ولبطلنا غير العادي. 353 00:21:31,865 --> 00:21:33,242 باركر! 354 00:21:34,493 --> 00:21:35,619 هل أنت بخير 355 00:21:38,247 --> 00:21:39,873 باركر، هل تسمعني؟ 356 00:21:39,957 --> 00:21:42,876 - ماذا حدث له بحق الجحيم؟ - توقف قلبه. 357 00:21:42,960 --> 00:21:45,003 هل أصيبت بنوبة قلبية في مثل هذه السن المبكرة؟ 358 00:21:45,087 --> 00:21:46,630 من الممكن حدوث ضجة قلبية. 359 00:21:46,714 --> 00:21:49,216 من الممكن أن يكون السبب هو سقوطه على الكرسي. 360 00:21:49,299 --> 00:21:53,595 رأيت هذا على أرض الملعب. لاعب كرة القدم أصيب بشدة على صدره وانهار. 361 00:21:53,679 --> 00:21:55,097 لا أعرف ماذا أفعل. 362 00:21:55,180 --> 00:21:57,015 - أنت مسعف مؤهل. - على الأرض. 363 00:21:57,099 --> 00:22:02,104 لكن رحلات الفضاء تقلل من السعة. بدون إشاراته الحيوية، أتلمس طريقي في الظلام. 364 00:22:02,187 --> 00:22:05,023 هذا يقيس العلامات الحيوية. تم تقديمه بواسطة تريب. النموذج الأولي. 365 00:22:05,107 --> 00:22:06,692 ولم يتم إصداره حتى الآن. 366 00:22:08,026 --> 00:22:09,528 هل يقيس أيضًا معدل ضربات القلب؟ 367 00:22:09,611 --> 00:22:13,157 النبض، النوم، الأكسجين. كما أنه يستشعر الاهتزازات السامة. 368 00:22:13,240 --> 00:22:15,993 فقط لعلمك الاهتزازات ليست جيدة جدًا هنا. 369 00:22:16,785 --> 00:22:18,620 مستوى الأكسجين منخفض. معدل ضربات القلب 290. 370 00:22:18,704 --> 00:22:22,916 توقف القلب من عدم انتظام دقات القلب غير النبضي. أحتاج إلى إحيائه. 371 00:22:23,000 --> 00:22:26,044 - ألا ينبغي أن تكون مستلقيا على ظهرك؟ - نعم. 372 00:22:26,128 --> 00:22:27,838 قد يكون مشكلة. 373 00:22:27,921 --> 00:22:29,381 نحن بحاجة إلى ربط حزام الأمان. 374 00:22:30,299 --> 00:22:31,300 إنه براشانث. 375 00:22:32,092 --> 00:22:33,552 - مرحبًا! - هل يمكن أن يكون هناك بعض الأخبار الجيدة؟ 376 00:22:33,635 --> 00:22:34,635 ناه! 377 00:22:34,678 --> 00:22:37,681 - لم تعد Inara II تدور. - ماذا؟ كيف؟ 378 00:22:37,765 --> 00:22:39,057 ليس لدي أي فكرة. 379 00:22:39,141 --> 00:22:41,852 - هل MacroNova سيد الموقف مرة أخرى؟ - بالكاد. 380 00:22:41,935 --> 00:22:45,564 <ط> انهارت كوكبتهم بأكملها. حرفيا. 381 00:22:46,064 --> 00:22:48,484 لا يمكننا الوصول إلى الكبسولة إلا بطريقة ما. 382 00:22:50,569 --> 00:22:54,031 انتظر قلت هل تم قذف إنارا إلى مدار أعلى؟ 383 00:22:54,782 --> 00:22:57,493 نعم، 50 كم، الآن 100، ويرتفع. 384 00:22:57,576 --> 00:22:58,619 ما الذي يدور في ذهنك؟ 385 00:22:58,702 --> 00:23:02,456 ليس هذا فقط تريب هاوزر لديه أقمار صناعية هناك. 386 00:23:02,539 --> 00:23:03,916 الميريديان. 387 00:23:03,999 --> 00:23:05,417 بالضبط. 388 00:23:06,460 --> 00:23:09,254 هل ستقول ماذا يحدث مع أمي بحق الجحيم؟ 389 00:23:10,297 --> 00:23:11,882 كيف ستسقطهم؟ 390 00:23:11,965 --> 00:23:15,302 الوصول إلى الكبسولة أولاً، ثم نكتشف ما يجب القيام به. 391 00:23:15,928 --> 00:23:18,847 إذا لم يكن مركز التحكم على علم بذلك، كيف لك 392 00:23:18,931 --> 00:23:20,015 لدي فكرة 393 00:23:20,098 --> 00:23:23,227 ولكن الآن لا بد لي من الذهاب لإعادة أمي. 394 00:23:23,310 --> 00:23:24,728 هل يمكننا الذهاب معك؟ 395 00:23:24,812 --> 00:23:26,730 لا حبيبتي ابقي هنا 396 00:23:26,814 --> 00:23:28,732 لكنني سأخبرك بمجرد أن تحدثت معه. 397 00:23:28,816 --> 00:23:30,067 يمكنك التسكع معنا حتى ذلك الحين. 398 00:23:30,150 --> 00:23:32,736 هناك ألعاب وطعام ولدينا يوم عطلة. 399 00:23:34,196 --> 00:23:36,114 - انتبه، رقم 118... - ما هذا بحق الجحيم؟ 400 00:23:37,032 --> 00:23:41,286 الكثير ليوم عطلة. كل وحدة لديها تنبيه تكتيكي. 401 00:23:41,370 --> 00:23:42,913 ما هو التنبيه التكتيكي؟ 402 00:23:42,996 --> 00:23:47,251 يريدون منا أن نسير في الشوارع إذا كان أي شخص يحتاج إلى مساعدة. 403 00:23:48,293 --> 00:23:50,379 نبقى مع الصغار. يذهب! 404 00:23:50,462 --> 00:23:51,839 تمام. 405 00:23:51,922 --> 00:23:53,006 تعال الى هنا! 406 00:24:02,683 --> 00:24:03,892 تعال، ادخل! 407 00:24:06,562 --> 00:24:07,980 لا يا باكلي. 408 00:24:09,606 --> 00:24:10,691 إنه غارق. 409 00:24:10,774 --> 00:24:13,861 من الأفضل أن تتذمر أمامنا كما كان من قبل أبناء الدجاجة. 410 00:24:13,944 --> 00:24:15,362 ما زلت طفلا. 411 00:24:15,445 --> 00:24:17,614 جاء كريس معنا عندما كان في الثامنة من عمره. 412 00:24:17,698 --> 00:24:19,116 هاري يبلغ من العمر 18 عامًا بالفعل. 413 00:24:21,243 --> 00:24:22,244 ادخل! 414 00:24:25,706 --> 00:24:27,875 ما رأيك يحدث هناك؟ 415 00:24:28,750 --> 00:24:29,960 نهاية العالم. 416 00:24:33,213 --> 00:24:34,506 <ط>911. ما الذي يمكنني مساعدتك به؟ 417 00:24:34,590 --> 00:24:36,341 السماء تسقط علينا! 418 00:24:41,555 --> 00:24:43,849 لا يمكننا أن ندفع الأمر أبعد من ذلك. 419 00:24:43,932 --> 00:24:44,933 مساحة صغيرة! 420 00:24:49,730 --> 00:24:52,274 وهذا ما أسميه البراعة الأمريكية. 421 00:24:58,030 --> 00:24:59,406 معدل ضربات قلبك؟ 422 00:24:59,489 --> 00:25:00,991 لا تغيير. 423 00:25:01,074 --> 00:25:04,036 هذا لن ينجح. يستغرق الأمر صدمة لإعادة تشغيل قلبه. 424 00:25:04,119 --> 00:25:05,495 ليس لدينا جهاز مزيل الرجفان. 425 00:25:05,579 --> 00:25:06,997 ثم تحولنا إلى التناظرية. 426 00:25:13,295 --> 00:25:15,923 - كيف يساعد ذلك؟ - تحلى بالإيمان، تريش! 427 00:25:20,260 --> 00:25:21,511 علاماته الحيوية؟ 428 00:25:22,346 --> 00:25:23,847 مئة وخمسون والسماء تمطر. 429 00:25:25,599 --> 00:25:27,100 - يستقر. - هذا كل شيء! 430 00:25:27,935 --> 00:25:28,936 عمل جميل. 431 00:25:32,439 --> 00:25:33,440 ماذا حدث؟ 432 00:25:33,523 --> 00:25:37,069 قمت بإعادة تشغيل الكبسولة، وقلبك. 433 00:25:38,570 --> 00:25:41,073 ومتى من المتوقع أن تتم عملية الإنقاذ الكبرى؟ 434 00:25:41,156 --> 00:25:43,867 نحن لا نعرف. لا يوجد حتى الآن اتصال. 435 00:25:44,493 --> 00:25:47,913 إذن هل نحن عالقون هنا فحسب؟ حتى متى؟ هل سنموت هنا؟ 436 00:25:47,996 --> 00:25:49,957 هذا تفكير قاتم جدًا، يا بني. 437 00:25:50,040 --> 00:25:52,417 مع مثل هذا الموقف لم يفز أحد بلعبة. 438 00:25:52,501 --> 00:25:56,046 أنا أعرف تريبستر الخاص بي. يكتشف كيفية إعادتنا إلى المنزل. 439 00:25:56,129 --> 00:25:59,091 حتى لو كان عليه أن يفعل ذلك شخصيا تعال لنا. 440 00:26:00,592 --> 00:26:01,927 وسائل الإعلام بصوت عال جدا بالنسبة لنا. 441 00:26:02,761 --> 00:26:03,845 قناة الأخبار 8 442 00:26:03,929 --> 00:26:08,058 الكرات النارية متعرجة عبر السماء في الجنوب وفي بعض أنحاء العالم، 443 00:26:08,141 --> 00:26:11,395 لأنهم يحرقون الحطام تسقط من السماء. 444 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 وفقا لوكالة ناسا، فإن ذلك بسبب الطقس الفضائي 445 00:26:13,605 --> 00:26:17,234 اصطدام الأقمار الصناعية SkyLoop وترك أثرهم. 446 00:26:17,734 --> 00:26:19,111 وعلى الرغم من ذلك الانتظار 447 00:26:19,194 --> 00:26:22,114 أن هذه شظايا كونية حرق في الغلاف الجوي 448 00:26:22,197 --> 00:26:24,700 ينصح ل الجميع البقاء في الداخل. 449 00:26:24,783 --> 00:26:26,368 لكن كن حذرًا حتى هناك، 450 00:26:26,451 --> 00:26:29,871 لأن الأجهزة المتصلة SkyLoop يمكنهم البدء في الركض بشكل مسعور. 451 00:26:36,795 --> 00:26:40,799 مركز، هذا هو قائد 118. نبدأ الدوريات في ألاميدا. 452 00:26:41,883 --> 00:26:45,303 يا! لا يمكنهم القول الذي لن نعرفه. 453 00:26:45,387 --> 00:26:47,389 هل سنتجول وكأن شيئاً لم يحدث؟ 454 00:26:47,472 --> 00:26:49,850 دعونا نفعل ما لدينا. نحن نساعد إذا لزم الأمر. 455 00:26:49,933 --> 00:26:53,979 - وما هي وظيفتي؟ - ابقى في السيارة ولا تزعجني. 456 00:26:57,441 --> 00:26:59,651 هذا هو 911. كيف يمكنني مساعدتك؟ 457 00:26:59,735 --> 00:27:03,488 لا، أنا آسف. أنا لا أرى حالتك. في أي تقاطع هو؟ 458 00:27:03,572 --> 00:27:07,367 أتفهم أن التطبيق لا يفتح سيارتك. هل لديك مفتاح عادي لها؟ 459 00:27:07,451 --> 00:27:10,537 إنه في المنزل. وليس لديها حتى مفتاح مناسب. 460 00:27:10,620 --> 00:27:13,540 - هل تعتقد أن هذا هو الحال دائما هنا؟ - أتمنى لا. 461 00:27:13,623 --> 00:27:14,875 سوف تتفاجأ. 462 00:27:14,958 --> 00:27:17,586 سو، هذا براشانث، زميلي من PAAL. 463 00:27:17,669 --> 00:27:21,631 - بال بالي. سو. - شكرا لمنحنا طعم السيرك. 464 00:27:21,715 --> 00:27:23,717 - إذن أنت بحاجة إلى الهاتف؟ - نعم. 465 00:27:23,800 --> 00:27:25,177 ربما أستطيع المساعدة. 466 00:27:26,386 --> 00:27:30,015 هنا هو الأكثر تقدما تكنولوجيا الاتصالات عبر الأقمار الصناعية 467 00:27:30,098 --> 00:27:32,684 من عام 1998. 468 00:27:32,768 --> 00:27:36,021 - التكنولوجيا القديمة للتكنولوجيا القديمة. - لماذا تريد التواصل معه؟ 469 00:27:36,104 --> 00:27:39,149 لأن 80% من المتصلين يشكو من اتصال القمر الصناعي كربي. 470 00:27:39,232 --> 00:27:41,902 - أقمار هاوزر الصناعية تعبث. - ما الفرق؟ 471 00:27:41,985 --> 00:27:43,779 - هل أنت متفرّغة؟ - بالطبع. 472 00:27:47,783 --> 00:27:51,870 تريب هاوزر SkyLoop, شبكة من الأقمار الصناعية تدور حول الأرض. 473 00:27:51,953 --> 00:27:53,622 لم أكن أعرف أن هناك الكثير. 474 00:27:53,705 --> 00:27:57,417 لقد كان 6000. إنه في بضع ساعات الخريطة السابقة. هناك أقل الآن. 475 00:27:57,501 --> 00:28:00,378 ربما لأنهما يتصادمان ويسقط نحو الأرض؟ 476 00:28:00,462 --> 00:28:03,423 والحق في وسط الفوضى هناك الدجاجة وأثينا، 477 00:28:03,507 --> 00:28:05,383 300 كيلومترا من الأرض. 478 00:28:05,467 --> 00:28:08,345 لا يمكننا الوصول إليهم ولا كبسولة تريب، 479 00:28:08,428 --> 00:28:10,138 لأن جميع رفاقه قد ماتوا، 480 00:28:10,222 --> 00:28:13,475 لكنها ليست الوحيدة التي لديها أقمار صناعية. 481 00:28:16,102 --> 00:28:21,024 أقمار ميريديان. منذ التسعينيات هم هناك. ارتفاعه 800 كيلومتر. 482 00:28:21,566 --> 00:28:24,110 - فوق ميدان الأنقاض. - وهل ما زالوا يعملون؟ 483 00:28:24,194 --> 00:28:27,906 هؤلاء هم وزارة الدفاع لديها أقمار صناعية عسكرية إنهم خالدون. 484 00:28:27,989 --> 00:28:30,116 هل يمكننا التواصل معهم بهذا؟ 485 00:28:30,200 --> 00:28:33,411 القمر الصناعي ميريديان ينقل الإشارة إلى الكبسولة، 486 00:28:33,495 --> 00:28:35,413 - ويمكننا التحدث. - هناك مشكلة واحدة. 487 00:28:35,497 --> 00:28:37,499 تقنية ميريديان القائمة على الرؤية. 488 00:28:37,582 --> 00:28:41,461 للاتصال، يجب أن تشاهد القمر الصناعي، وكبسولة القمر الصناعي. 489 00:28:41,545 --> 00:28:45,090 علينا أن ننتظر حتى تلتقي مساراتهم فوقنا، 490 00:28:45,173 --> 00:28:47,717 ثم لفترة قصيرة يمكننا التحدث معهم. 491 00:28:47,801 --> 00:28:49,177 كم من الوقت قصير؟ 492 00:28:49,261 --> 00:28:51,972 اثنتي عشرة دقيقة، حتى ربع ساعة. 493 00:28:52,681 --> 00:28:55,725 ثم نفقدهم لمدة ساعة، حتى الاجتماع القادم. 494 00:28:55,809 --> 00:28:57,394 هناك في الواقع مشكلتان. 495 00:28:57,477 --> 00:29:01,857 نظرًا لأنه يعتمد على الرؤية، فهو غير هام لن يعمل داخل المبنى. 496 00:29:01,940 --> 00:29:04,401 هذا صحيح. يجب على شخص ما أن يتصل من السطح، 497 00:29:04,484 --> 00:29:06,403 وتوصيله بخطنا. 498 00:29:06,486 --> 00:29:07,487 لشخص ما؟ 499 00:29:10,282 --> 00:29:11,741 قالوا لنا ألا نخرج. 500 00:29:18,415 --> 00:29:20,000 ما الذي نبحث عنه بالضبط؟ 501 00:29:20,083 --> 00:29:22,669 ليس لدي أي فكرة. ستعرف ذلك عندما تراه. 502 00:29:23,795 --> 00:29:24,796 اتصل بالرقم 911 503 00:29:24,880 --> 00:29:26,214 أعتقد أنني أراه. 504 00:29:38,643 --> 00:29:41,605 يساعد! اتصل بالرقم 911! 505 00:29:41,688 --> 00:29:45,567 لا بأس. أحضر العوامات! دعونا نغلق هذا التقاطع! 506 00:29:45,650 --> 00:29:50,113 - هل هذه سيارة ذاتية القيادة؟ - أسوأ كابوس لسائق أوبر. 507 00:29:53,491 --> 00:29:56,620 أعتقد أنه يتم التحكم فيه عن طريق الأقمار الصناعية. 508 00:29:57,454 --> 00:30:03,376 وأجهزة الاستشعار، وتحديد المواقع، رسم الخرائط والتعلم المستمر. 509 00:30:04,252 --> 00:30:06,463 سألقي نظرة عليه قبل أن أجلس. 510 00:30:06,546 --> 00:30:08,965 ماذا ينبغي أن يكون؟ هل نتصل بخدمة العملاء؟ 511 00:30:09,633 --> 00:30:12,260 - نرصها بدهان الطريق. - ما هذا؟ 512 00:30:12,844 --> 00:30:15,013 التزم بقواعد المرور. 513 00:30:15,096 --> 00:30:18,808 أجهزة الاستشعار الخاصة به لن تسمح له بالمرور على خط إغلاق مزدوج. لو رسمناها... 514 00:30:18,892 --> 00:30:23,396 - يمكننا اصطيادك. مثل شيطان. - من أين نحصل على الطلاء الأبيض؟ 515 00:30:23,480 --> 00:30:26,900 هل الرمل جيد؟ أحتفظ ببعض في سيارة الإطفاء، أليس كذلك؟ 516 00:30:26,983 --> 00:30:28,693 قلت لك لا تخرج. 517 00:30:30,403 --> 00:30:32,948 حسنًا، دع الرمال تأتي! تعال! يتحرك! 518 00:30:33,657 --> 00:30:35,450 ساعدني! 519 00:30:37,160 --> 00:30:38,620 يساعد! 520 00:30:38,703 --> 00:30:40,163 تشغيل كما يمر! 521 00:30:41,498 --> 00:30:43,083 تمام. هيا الضغط! 522 00:30:46,378 --> 00:30:48,088 احرص! هنا يأتي! 523 00:30:51,091 --> 00:30:53,760 - جيد، سنكون خلفك! - تمام. دعونا ننتهي من ذلك! 524 00:31:01,559 --> 00:31:03,061 حسنًا، أطفئ الطاقة! 525 00:31:03,144 --> 00:31:04,688 إيدي، انظر إلى الراكب! 526 00:31:08,650 --> 00:31:10,151 لا بأس، اهدأ! 527 00:31:12,153 --> 00:31:16,199 لن أجلس في واحدة منها مرة أخرى. صفر نجوم. صفر! 528 00:31:19,494 --> 00:31:20,662 ما هذا؟ 529 00:31:22,706 --> 00:31:24,124 ماذا يحدث… 530 00:31:28,503 --> 00:31:29,671 سرير العمود الفقري! 531 00:31:30,171 --> 00:31:31,172 جيد. 532 00:31:40,223 --> 00:31:41,599 كيف حالنا يا (تيري)؟ 533 00:31:42,350 --> 00:31:44,477 انها جاهزة تقريبا. انها صعبة هنا. 534 00:31:55,155 --> 00:31:58,033 مستعد. أنا فقط بحاجة لتوصيله إلى خطنا. 535 00:31:58,116 --> 00:32:00,660 - كم من الوقت أكثر؟ - وسوف يكون لعب الأطفال. 536 00:32:04,414 --> 00:32:06,916 أم لا. أعطني بضع دقائق! 537 00:32:07,000 --> 00:32:10,628 يسقط حطام SkyLoop إلى لوس أنجلوس وأوهايو وإندونيسيا. 538 00:32:10,712 --> 00:32:14,966 - لحسن الحظ، ينتهي الأمر بمعظمها في المحيط. - هل بقي لدينا أي شيء هناك؟ 539 00:32:15,050 --> 00:32:18,928 يجب أن نصل إلى إنارا. إرسال إشارات الدخان! افعل شيئا! 540 00:32:20,889 --> 00:32:24,726 - أنا لا أتحدث إلى المجلس، مايرون. - أنا لست مايرون. مادي هان. 541 00:32:25,810 --> 00:32:27,020 كيف تعرف رقمي؟ 542 00:32:27,103 --> 00:32:31,691 أنا أتصل من مركز اتصال الطوارئ. تحدثنا في اليوم الآخر. كان في الحوت. 543 00:32:31,775 --> 00:32:35,528 مادي، ملاكي الحارس. أنظر، إنه غير مناسب الآن. 544 00:32:35,612 --> 00:32:38,073 ولا حتى ذلك الحين إذا كان بإمكاني توصيله مع Inara? 545 00:32:38,656 --> 00:32:41,076 هل اتصلوا بالرقم 911؟ من الجميل أن يتم استدعاؤك. 546 00:32:41,576 --> 00:32:43,328 - ولكن كيف؟ - لم يتصلوا بي. 547 00:32:43,411 --> 00:32:44,662 نحن نسميهم. 548 00:32:45,914 --> 00:32:47,123 هل هناك طريقة؟ 549 00:32:47,207 --> 00:32:50,001 نعم، أنا أسلمك كارين ويلسون. 550 00:32:50,085 --> 00:32:52,128 - من هي كارين ويلسون؟ - الزوجة. 551 00:32:52,212 --> 00:32:54,798 المرأة التي تنقذ جلدها. 552 00:33:10,146 --> 00:33:11,815 حسناً، أحضر النقالة! 553 00:33:13,566 --> 00:33:14,776 - هل يمكنك الذهاب؟ - نعم. 554 00:33:17,821 --> 00:33:18,822 ببطء! 555 00:33:28,081 --> 00:33:29,290 البقاء على مؤخرتك! 556 00:33:31,334 --> 00:33:34,712 يشير تطبيق جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص بي أنني أعاني من نوبة قلبية. 557 00:33:34,796 --> 00:33:37,590 ثم دعني أذهب! أعتقد أنني ميت. 558 00:33:37,674 --> 00:33:40,260 سعيد لأنك جئت! توقفت أجهزة غسيل الكلى الخاصة بي عن العمل. 559 00:33:40,343 --> 00:33:41,636 أطلق العنان للرنين المغناطيسي، 560 00:33:41,719 --> 00:33:45,014 وكانت الرشاشات تقوم بالعلاج المائي من غرفة العلاج بالأكسجين. 561 00:33:45,098 --> 00:33:48,309 - هل هذه ليست آلات تريب هاوزر بأي حال من الأحوال؟ - لكن. الجميع. 562 00:33:48,393 --> 00:33:50,019 عظيم. من أين نبدأ؟ 563 00:33:51,646 --> 00:33:53,189 يبدو أن هناك. 564 00:33:58,987 --> 00:34:00,780 - ما هذا؟ - انه سيء. 565 00:34:00,864 --> 00:34:04,826 الهيكل الجراحي الروبوتي الذكي. الغرفة بأكملها آلية. 566 00:34:04,909 --> 00:34:06,703 روبوت قاتل. ولم لا؟ 567 00:34:06,786 --> 00:34:09,789 - من هذا؟ - السماوات الطيبة! وقد هاجمه الدكتور ليبرمان. 568 00:34:10,915 --> 00:34:12,625 انتظر! 569 00:34:16,671 --> 00:34:18,006 لقد تحرر. 570 00:34:18,089 --> 00:34:20,049 كيفية إيقاف هذا؟ 571 00:34:20,133 --> 00:34:23,219 لديها عرض على الظهر. رمز الإيقاف هو 8361. 572 00:34:23,303 --> 00:34:25,054 باك، رافي، توقف عن ذلك! 573 00:34:25,138 --> 00:34:28,016 إيدي، دكتورك. ليبرمان. تعال! 574 00:34:31,186 --> 00:34:33,146 الجميع يسقط! أسفل على الأرض! 575 00:34:34,731 --> 00:34:36,191 دعونا نضعها على الطاولة! 576 00:34:41,571 --> 00:34:43,072 الرمز لا يعمل. 577 00:34:45,617 --> 00:34:46,951 اعتني برأسك يا دكتور! 578 00:34:50,205 --> 00:34:51,581 لقد فقد الكثير من الدماء. 579 00:34:54,042 --> 00:34:55,293 نبضه ضعيف . 580 00:34:55,376 --> 00:34:56,377 اعتني برأسك! 581 00:34:57,337 --> 00:34:59,088 نحن بحاجة لوقف النزيف. 582 00:35:00,381 --> 00:35:03,510 انتبهوا يا رفاق، إنها قادمة في طريقكم مرة أخرى! 583 00:35:06,971 --> 00:35:08,223 تسقط! 584 00:35:09,057 --> 00:35:11,059 - لم توقفه؟ - خطأ. 585 00:35:11,142 --> 00:35:13,311 ربما يجب سحبها أو شيء من هذا. 586 00:35:13,394 --> 00:35:14,395 أنا أرتب ذلك. 587 00:35:20,985 --> 00:35:22,362 فهمتها. 588 00:35:25,448 --> 00:35:27,617 العودة إلى محطة الإرساء. 589 00:35:32,247 --> 00:35:33,790 ليلة سعيدة يا أميري! 590 00:35:33,873 --> 00:35:37,627 - دعونا نأخذه إلى جراحة الأوعية الدموية! - ثلاثة، اثنان، واحد. 591 00:35:39,003 --> 00:35:40,380 - باك! - اعتني برأسك! 592 00:35:41,172 --> 00:35:42,924 - لا بأس. ينظف. - لنأخذها! 593 00:35:44,676 --> 00:35:46,928 تم تنشيط البطارية الاحتياطية. 594 00:35:47,720 --> 00:35:49,222 - أوه لا! - عمل احتياطي. 595 00:35:49,305 --> 00:35:50,515 أوه لا! 596 00:36:00,149 --> 00:36:02,151 تمام. دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الركض! 597 00:36:07,448 --> 00:36:09,117 أعتقد ذلك. 598 00:36:11,077 --> 00:36:12,078 تمام. 599 00:36:19,419 --> 00:36:21,337 هاري، ارفع سماعة الأذن! 600 00:36:24,299 --> 00:36:26,175 - مرحبًا؟ - أنت بحاجة إلى مطرقة وفأس. 601 00:36:30,388 --> 00:36:31,389 إلى الجحيم معها! 602 00:36:33,891 --> 00:36:34,892 يا شباب! 603 00:36:36,728 --> 00:36:38,855 حذر! نحن نكسر الباب. خلف! 604 00:36:39,689 --> 00:36:42,108 - كابتن! - مهلا، سيئة! 605 00:36:46,112 --> 00:36:47,113 باك! 606 00:37:03,921 --> 00:37:06,841 دعونا نختفي قبل أن يأتي أصدقاؤه. تعال! 607 00:37:09,218 --> 00:37:10,720 جيد. نواصل الإنقاذ. 608 00:37:10,803 --> 00:37:12,930 - خذ هذا هاري! - يستمع! 609 00:37:13,890 --> 00:37:17,935 إذا رأيت شيئا حيث تكون هناك حاجة إلى مساعدة رجال الإطفاء، ثم ... 610 00:37:20,980 --> 00:37:22,482 لهذا السبب تبقى في السيارة. 611 00:37:36,371 --> 00:37:37,997 هل يرن هاتف شخص ما؟ 612 00:37:39,540 --> 00:37:40,667 أعتقد أنه لي. 613 00:37:45,088 --> 00:37:47,423 - مرحبًا؟ - يا إلهي! السماوات الطيبة! 614 00:37:48,466 --> 00:37:49,759 كارين؟ 615 00:37:51,386 --> 00:37:53,554 لا أستطيع أن أصدق أنك غادرت بدوني. 616 00:37:56,391 --> 00:37:59,102 - هل الجميع بخير؟ - نحن جميعًا على قيد الحياة، كارين. 617 00:37:59,185 --> 00:38:02,647 لكننا لسنا بخير. ماذا حدث بحق الجحيم؟ 618 00:38:02,730 --> 00:38:06,651 Inara II الأقمار الصناعية للتحكم تم القضاء عليه بواسطة عاصفة مغنطيسية أرضية. 619 00:38:07,235 --> 00:38:08,486 نوع من الإعصار الفضائي. 620 00:38:08,569 --> 00:38:11,239 أنا حقا لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان معك. 621 00:38:11,322 --> 00:38:12,657 سوف نعيدك إلى المنزل. 622 00:38:12,740 --> 00:38:16,369 ولكن دقائق قليلة وينقطع الاتصال لذلك علينا أن نستعجل. 623 00:38:16,452 --> 00:38:20,206 كيف يفعلون ذلك؟ لدي أيضًا مشاكل مع شدة المجال في المطبخ. 624 00:38:20,289 --> 00:38:22,417 مادي يوصلك إلى مركز التحكم. 625 00:38:22,500 --> 00:38:24,919 سأقوم بالانقلاب على تريب هاوزر وفريقه، حسنًا؟ 626 00:38:28,840 --> 00:38:31,551 MacroNova موجود في Inara السطر. 627 00:38:31,634 --> 00:38:33,928 - كيف حال رواد الماكرو الخاص بي؟ - غاضب! 628 00:38:34,011 --> 00:38:37,306 كيف لا يستطيع ذلك عن هذا الإعصار الفضائي؟ 629 00:38:37,890 --> 00:38:40,643 - من هذا؟ - الشرطي، الرقيب جرانت. 630 00:38:41,936 --> 00:38:43,938 الرقيب غرانت، نعم. 631 00:38:44,021 --> 00:38:48,985 نوا، الوطنية إدارة المحيطات والغلاف الجوي 632 00:38:49,068 --> 00:38:51,195 لقد قلل من تقدير الخطر. 633 00:38:51,279 --> 00:38:52,447 سأذهب خلفه. 634 00:38:53,114 --> 00:38:56,909 ولكن في هذه الأثناء، دعونا نتعامل معها للعودة إلى المنزل بسلام! 635 00:38:56,993 --> 00:38:59,287 هل ستأتي إلينا يا عزيزي؟ 636 00:38:59,370 --> 00:39:02,373 لا يا عزيزي. إنارا ستوصلك إلى المنزل. 637 00:39:02,457 --> 00:39:03,624 كيف؟ 638 00:39:03,708 --> 00:39:06,085 هل ترى وحدة التحكم هذه في منتصف سفينة الفضاء؟ 639 00:39:06,169 --> 00:39:08,421 - لها باب صغير. - لقد فتحته بالفعل. 640 00:39:09,422 --> 00:39:10,423 حسنًا، عظيم. 641 00:39:10,923 --> 00:39:12,550 دعونا نجري بعض التغييرات. 642 00:39:12,633 --> 00:39:16,053 لن يضر في المرة القادمة لتثبيت وحدة تحكم حقيقية. 643 00:39:16,137 --> 00:39:18,389 إن لوحة المفاتيح القديمة الجيدة تكون دائمًا في متناول اليد. 644 00:39:18,473 --> 00:39:22,602 حسنًا، حسنًا. الآن نقوم بتنشيطه يدويًا آلية العودة. 645 00:39:22,685 --> 00:39:27,565 كل ما يفعلونه هو مشاهدتي وهم يثقون بي لإعادتهم إلى المنزل. 646 00:39:29,901 --> 00:39:32,320 العثور على بطاقة، الذي يقول: "المحركات"! 647 00:39:32,904 --> 00:39:34,238 - هل ترى؟ - نعم. 648 00:39:34,322 --> 00:39:35,573 أخرجه وأعده مرة أخرى! 649 00:39:38,826 --> 00:39:39,827 مستعد. 650 00:39:41,788 --> 00:39:42,789 والآن؟ 651 00:39:42,872 --> 00:39:44,290 لم يحدث شيء؟ 652 00:39:45,708 --> 00:39:47,043 لا. 653 00:39:51,881 --> 00:39:54,342 دعونا نعيد توجيه الطاقة إلى المحركات! 654 00:39:55,009 --> 00:39:57,470 ترى سلكًا، الذي يقول: "الواجهة"؟ 655 00:39:57,553 --> 00:39:58,554 نعم. 656 00:39:58,638 --> 00:40:02,350 حدد وربطه بالمحركات! 657 00:40:11,108 --> 00:40:12,109 مستعد. 658 00:40:20,993 --> 00:40:21,994 نعم! 659 00:40:22,954 --> 00:40:23,996 نحن خارج! 660 00:40:25,206 --> 00:40:26,707 سبحان الله! 661 00:40:29,585 --> 00:40:31,504 هذا كل شيء! أنا أحب هذا بالفعل. 662 00:40:33,214 --> 00:40:37,760 حسنًا، هذا هو الانحراف عن المسار. يبطئ الكبسولة. 663 00:40:37,844 --> 00:40:41,848 نقوم بمحاذاة Inara، والباقي إنها مسألة خطورة. الطريق إلى المنزل مجاني. 664 00:40:41,931 --> 00:40:43,224 أوه لا! 665 00:40:43,975 --> 00:40:45,852 ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ 666 00:40:45,935 --> 00:40:47,562 هناك حريق! 667 00:40:51,816 --> 00:40:54,193 النار قادمة من الفتحات! 668 00:40:54,277 --> 00:40:55,278 انها على وشك الانهيار. 669 00:40:55,361 --> 00:40:56,654 - لا! - لا داعي للذعر! 670 00:40:56,737 --> 00:40:58,197 يوجد زر طفاية الحريق. 671 00:40:58,281 --> 00:41:00,700 إنه الزر الأحمر الموجود بجانب الكرسي. 672 00:41:00,783 --> 00:41:03,119 حصلت عليه. غطي عينيك! 673 00:41:10,001 --> 00:41:11,460 لم ينجح ذلك. 674 00:41:14,547 --> 00:41:16,090 مركز التحكم! 675 00:41:16,173 --> 00:41:18,050 توجد طفاية حريق واحدة فقط هنا! 676 00:41:18,134 --> 00:41:20,511 - ربما تحت الألواح. - مركز التحكم! 677 00:41:20,595 --> 00:41:23,639 - لا يوجد سوى ملابس واقية تحت هذا. - مركز الاستقبال! 678 00:41:23,723 --> 00:41:26,350 الأمر برمته يشتعل... 679 00:41:27,435 --> 00:41:28,603 لقد فقدناهم. 680 00:42:00,927 --> 00:42:02,929 تمت ترجمة التعليق بواسطة ميهالي فيج